東京天空樹(2013.11.13-17 – 東京/鐮倉‧之二十)

東京天空樹
(2013.11.13-17 – 東京/鐮倉‧之二十)
(by Sam Hau;CC BY-NC-SA 3.0 HK
東京天空樹
(2013.11.13-17 – 東京/鐮倉‧之二十)
(by Sam Hau;CC BY-NC-SA 3.0 HK
東京天空樹
(2013.11.13-17 – 東京/鐮倉‧之二十)
(by Sam Hau;CC BY-NC-SA 3.0 HK

這棵「東京天空樹(東京スカイツリー/TOKYO SKYTREE)」,其實有正式譯名叫「東京晴空塔」,但都是直譯「天空樹」比較直接、有童心、有趣;又「晴空」、又「塔」,彷如悶蛋的官府青年活動用語,譯死了。

當晚,遲了一點才到,觀景臺已關閉,卒之無上樹睇風景。不過,月色漂亮,在樹下賞月也頗有趣味;以滿月作背景,照片亦討喜,已很滿足。紀念品店的貨品精美,頓變購物行程。臨走前,在便利店食了美味的肉丸串,更滿足。