標籤彙整: 夏帆

《22年後之告白 –我是殺人犯–(22年目の告白 -私が殺人犯です-)》

『22年目の告白 -私が殺人犯です-』電影海報
(來源:映画.com;公平使用/公平處理)

(偏見肯定有,我能數得出起碼三件:一、向來喜歡日本電影多於韓國電影,各種表現方法都比較合胃口,分數偏高;二、我先看是次日本重拍版,喜歡,才買碟睇2012年的韓國版,「先入為主」效應影響多大,不清楚,但應該有,不能忽視;三,入場前不小心看過劇透,日版韓版大概劇情和結局都一早知道,不知有何影響,但或許有。)

重拍通常不討喜:拍不出原裝版的特色,或刻意加入新意(但失敗),兩種弊病均甚常見。其實會被選中重拍,本身必然是成功作品,或起碼有若干可取之處,若不能更進一步,根本重拍來亦無意思。拿來講,當然是要講本片無上述缺失了。我甚至覺得,本片去蕪存菁,比原作精彩許多。〈偏見注意!〉又,其實似乎有原作小說,但又無從比較,只好將韓版電影當是原作。

一開始,最吸引是質感。畫面比例、畫質、色調等等,全都會隨著不同的角度和年代,因應氣氛和需要而轉變。雖然說不上很新鮮,但用得圓熟恰當,尤其故事在不同時間線、角度跳轉時,這技巧既有助氣氛,又容易理解,用得正好。但質感實在又不止於攝影和色調。佈景、道具、設計,種種質感都很對味。比如新書發布會那一節(甚至有大段朗讀書中內容。),整個舖排和場面,都比韓版優勝。再數不同年代的場景質感,距離就更遠。

韓版最大弊端,其實是焦點、想法不清晰。家屬計劃復仇,一場大龍鳳,大量飛車、追逐、動作場面,營救,再一場追逐,可謂毫無意義,節外生枝,但就浪費大量金錢和篇幅。甚至到最後,亦要來一場飛車追逐,佔據大量寶貴的說故事時間。改編時大刀闊斧地刪去,實在精彩。復仇、追兇,也要講品味,搞成一齣動作片,是浪費了故事的「大橋」。日版在主線之外,反只略提死者家屬(夏帆)受的影響,忍不住動手復仇也點到即止。反顯精緻。

用這條「大橋」,最有魅力之處根本是與兇手鬥智,不是動作,不是賣血腥。(Okay,okay,或許也加上對社會、傳媒、民眾的嘲弄;但看到最尾(不便爆),也是日版勝出。)韓版之敗筆,除了花太多篇幅在無謂的枝節,其實更在於兇手形象崩壞;到後段竟然失手、竟然如此大意,最後竟會落得如此狼狽、如此窩囊,先前的舖排都白費了。

另一處,亦是改編之用心細緻。「公訴時効」這回事,對社會整體而言,好壞難言,但肯定有益於創作犯罪小說/電影。日韓均得助於此背景,這部remake才能成立;但從時效法例改變,再往上溯,連接到1995年的「阪神・淡路大震災」,將各種各樣的創傷連結起來,比平白無端的事件又多一重味道。

(雖然,其實是有事實錯誤的。為了營造戲劇效果,想連接上1995年的大地震,兼且演員又不能太老,用了「十五年」為時效;但其實在2010年修訂前,可判死刑的殺人罪,時效本來就是「廿五年」,輕一級可判終身監禁的罪行,時效才是「十五年」。要在1985年犯案/查案,到2017年就五十上下了,或許太難賣票吧。而當年大災難,應該要數「日本航空123便墜落事故」,可能編起來也有點困難吧。瑕不掩瑜,這點小扭曲或許可以接受。〈偏見注意!〉

(又,關於公訴時効,可看這兩頁:http://www.moj.go.jp/shingi1/shingi2_091116-1.htmlhttp://www.moj.go.jp/KANBOU/KOHOSHI/no31/one.html。)

幾個主要角色的設計和關係,其實都比原作為佳,但不能詳講,否則會穿橋。

==

簡單評分:

A- -(☆☆☆☆★)

(厲害!我竟然忍得住無提——夏帆很可愛!她似乎穩定下來了,無先前那樣奇怪,又變得可愛了。)

《海街女孩日記(海街diary)》

映画『海街diary』
(來源:公式網站;公平使用/公平處理)

這一家四姊妹,長女綾瀬はるか、次女長澤まさみ、三女夏帆、四女広瀬すず,實在是奢華得過份的陣容,實在是太不科學的組合,實在是超乎常理的家族,哪有這麼可愛的四姊妹?

(雖然,或許只是其中兩姊妹將平均分拉得過高。)

咖哩,想食咖哩。雖然海鮮興趣不大,但煮海鮮、煮貝類,似乎很好吃,竹輪也不錯。浅漬け也很吸引,就是淡口的才好喔。瓜菜稍稍醃漬過,去了一點水,本身的味道更濃,但仍然清鮮。シラス,不太吃魚,但這種魚仔,沒有骨的可以呀。

(全都是很能下飯的,越看越肚餓,現在越想也越肚餓。)

(又,不要搞錯了,不是「白飯魚」。白飯魚即「銀魚(Salangidae)」,日文為「シラウオ[白魚]」[現買現賣,剛剛查的。]銀魚科均為小型魚,成魚都只得那麼大。而「シラス」,則其實是混雜了多種魚的魚苗,多數是沙甸魚一類,但也會混有其他魚的,總之不是專指一種魚。所以特地說明,是見戲院門外貼的雜誌報導,全都說戲中食的是「白飯魚」,錯得離譜。不過話說回來,「シラス」粵語怎麼說呢?或許只能籠統叫「魚仔」?)

雖然我不飲啤酒,但長澤まさみ一入溫泉旅館房間,就賴在榻榻米上嚷著要喝啤酒的樣子,萌死人。

(我沒有看完原著漫畫,因為只找到首兩卷,隨便翻了一下,看了頭一個story arc。是枝裕和的改編實在太好,原著畫得太「出腸」,對白也太多太煩,有點煩、有點嘈雜,是枝裕和將一切無謂細節都刪走了,多一點留白,更沉穩;也稍為加添了實感,像我剛剛提那一句,原著就沒有。戲中用的景,如走捷徑那幕,也比漫畫更佳。以山徑取代梯級,實在完勝。)

綾瀬はるか,要選黑色套裝還是護士服?還是,普通家居服做家務的樣子?

(共通處,都有安穩、安心的感覺。)

想再去鎌倉。想再在海邊發呆。想再坐江ノ島電鉄

(雖慶幸有去過一次,但當時是即日來回,行色匆匆,再去最好留宿一兩天,起碼,想慢慢行,想隨意四處走。江ノ島電鉄,來回坐一兩遍也不過份吧。在民居之間穿插,實在很有趣,雖然居民大都關窗,但仍有侵入他人隱私的感覺,像在窺探別人的生活。是枝裕和不知使了何等魔法,鏡頭下的人都很自然,洗走了偷窺的不安感,不可思議地平靜。)

リリー・フランキー正職其實不是演員。認真。

(就是,シラス多士原本不在餐單上一樣。)

夏帆沒有用漫畫中那個可笑髮型,甚好。

(只保留店長如是,剛剛好。味道太濃的地方減走,是這部戲的改編重點。煮完咖哩後,夏帆的頭髮汗濕得黏黏的感覺,很萌。幸好沒有用那可笑髮型。)

長澤まさみ,現在長得有點像キョンキョン,老得太快了一點,但算吧,很萌。再想,其實她的角色最有漫畫感,比其餘三姊妹更外露、更誇張、更戲劇化。如果不是長澤,撐不撐得起來?

(如果只是在家中懶洋洋、不修邊幅那部份,綾瀬はるか也都演過雨宮蛍;但若要兼而跟「年下」男友交往,綾瀬似乎沒有那種氛圍。)

広瀬すず轉校之前是穿水手服的。

(不過之後踼足球時不錯,浴衣也都很可愛。其實,本來有在怪她拉低了平均分,但到單車那一幕,感覺就忽然不同了。許是劇情啟動了少女心,對角色的印象也都改變了。哈哈。那男孩角色也不錯,羞澀、拖拖拉拉、要說的話總是說不出口。)

堤真一配長澤是不是太過份了?

(不過,他演這種軟弱無用的男人,也是一絕。話說回來,這部戲的男人都是這樣吧,包括沒有出過場的四姊妹的父親,溫柔而軟弱無用的男人。是吧,這樣想,這年紀原來是很適合的,這不是過份的配搭,而是有心如此的配搭。)

草食系的加瀬亮反而有堅韌可靠的感覺。

(由第一幕出場,見工廠老闆時,這角色已甚討喜。)

梅酒很好飲,嗯… 看來似乎很好飲。浸梅酒也似乎很好玩。

(特製給すず的無酒精版本,那不就是單純的梅味syrup嗎?嗯,酒不太能喝,但這種甜甜的可以吧,能喝一點點。這部戲就是梅酒的味道?)

==

簡單評分: A-/A+(☆☆☆☆★/☆☆☆☆☆)

(清澈漂亮無疑,但這味道可延續多久?會否是單單靠那四姊妹撐起了這部戲?還是隔個一年半載,再回想這部戲,再重看,仍有這澄明的感覺嗎?是加是減,就看過一段時日,這餘韻如何,現在還不知道,還不能肯定。就只是這點微妙的差別。)

《大家都是超能力者喲!(みんな!エスパーだよ!)》

《みんな!エスパーだよ!》
(來源:官網;公平使用/公平處理)

大家都是超能力者喲!(みんな!エスパーだよ!)
官網

夏帆好萌!
真野恵里菜好萌!

這樣的開場白,可能會變成介紹深夜劇的定式吧…
沒辦法,我就是這樣的水準,這樣的本性,哈哈。
不對,不對。(擰頭)有甚麼地方搞錯了…
呀!其實第一責任在製作人、在電視台身上才對!

不知道原因,但深夜劇經常都有我喜歡看的女星!

上次寫川島海荷殭屍少女
東京電視台(テレビ東京)的…
週五凌晨一時深夜劇(テレビ東京金曜深夜1時枠の深夜ドラマ)」。(名字真長…)
今次這部大家都是超能力者喲!(みんな!エスパーだよ!)
又是東京電視台,是「24時深夜劇(ドラマ24)」。

(其實網上多譯為《我們都是超能力者》,如果想找來看的話,知道這譯名比較好。
 為甚麼我不用這譯名呢?因為我覺得這譯名太沉悶了。
 有一本著名的日語教科書,叫《みんなの日本語(大家的日本語)》,都是用「大家」譯「みんな」。
 我當然不可能替別人說話,但據我自己的看法:
 譯「大家」比較活潑,也較貼近「みんな」的「全部」之意。
 而「よ」放在語尾以加強語調,也適宜在翻譯中如實反映。
 畢竟語言不只是「事實的情報/數據」,也帶有感覺的部份。
 用中文的「喲」字,我看來是音義俱近。
 而漫畫版,港版譯為《全能人!廢能事!》,我真的無言以對。
 台版,好像是譯為《我們都是超能者!》。)

看來,我可能慢慢會變成東京電視台深夜劇粉!

再回帶一想…
宮崎あおい堀北真希夏帆(!)都有演過的--
手機刑事 錢形系列(ケータイ刑事 銭形シリーズ)
首七輯都是晚上十一點播放的啊!

我喜歡的女星趣向,跟深夜劇製作人真相似,哈哈。
(不如讓我來選角吧,嘻嘻。)

不過,女星卡士不過是其中一部份賣點。深夜劇最重要的特徵,是因為播放時間關係,可以嘗試更多樣、更偏門的題材,當然尺度也比較寬鬆,可以拍更成人、甚至色色的題材(卒之,不還都是繼續圍著女星打轉嘛!)

今次也一樣,找來這兩個走純情路線的女星,當然就是要賣那種反差萌,也有大量殺必死鏡頭。尤其是夏帆不良少女(ヤンキー)短裙校服造型,明擺著是要SHOW其絕對領域(雖然嚴格而言,應該要穿「膝上襪」才算吧…?不過,這不是重點!)。加上經常起高腳、飛踼,根本就是為了拍「神秘的白色三角」吧!(絕對不是「鐵壁短裙」!)(似乎越來越糟糕!真好!想寫糟糕題材很久了!)

另外,這套劇每集都提醒觀眾,這是有關「成長和性」的物語,相關的話題、場面,絕對不會短缺!

雖然不會有甚麼驚爆場面始終都只是電視劇,兩個女星也未到甚麼發展末路,不是太迫切非要轉型不可,只不過是作一點嘗試而已吧,未到安達祐実那個「階段」;也不似吉高由里子那樣,要戴上一個能配合其女演員身份的徽章;當然也不如沢尻エリカ那樣,希望拍一部「翻身作」),但也有兩人或出浴、或… 的「謎」場面,對螢幕前的少男(或大叔)而言,也夠滿足一下的了!(喂!)

不過,如果只有她兩個,又怎麼夠看?
當然會有其他賣肉角色!

今次片集找來怪人園子温當導演及編劇。(當然,只是掛個名拍其中幾集[原來都有一半--六集],不是拍足成套。其實另外還有三個導演、兩個編劇。)此怪導的作品中,我最喜歡的一套,仍然是幾年前,長到痴線,迫近四小時的愛之剝脫(愛のむきだし)(也很喜歡紀子の食卓。當然,除了戲及故事本身,有吹石一恵是非常重要原因--中學時看《心跳回憶(ときめきメモリアル)》的美好回億。另外,也因為看到吉高由里子時驚為天人。)(又,剛剛今年看過的瘋狂CULT片《壞人爛片(BAD FILM)》也頗有趣。)不過,在香港最為人知,可能是恋の罪。簡而言之,「家人」「性」「血腥」「暴力」,都是其作品經常出現的題材。

另外,看過《恋の罪》都應該記得神楽坂恵吧?其實在冷血金魚佬(冷たい熱帯魚)、《ヒミズ》(沒看過)、《希望の国》(也沒看過),都有出場。

這兩位,其實是夫妻喇!
(而且還選在《恋の罪》日本公映之前那一天入籍。)

我總是思疑園子温特別喜歡找神楽坂恵拍色色的場面… 難道是他們夫妻之間的某種樂趣…?還是別想太多了,總之在這套劇集而言,結果是:讓神楽坂恵來當賣肉的角色吧。

安田顕演的奇怪變態教授,大部份出場片段,都是一邊正經八百的說話,但又一邊不停搓揉/玩弄神楽坂恵的乳房,令人不知將眼光放那裡才好!(他就是變態超人(HK 変態仮面)裡面那個變態老師喇!)

既云「成長與性」這兩大青少年煩惱,當然就少不了「處女/童貞」「性幻想」「自慰」等關鍵字;而作品標題就出現的「超能力」,又怎樣扯上關係呢?

「性」,是人之大慾。(當然嘛!生物不過就是生存、繁衍的機器!)受到社會重重規限阻礙,無處/無從宣洩性慾,偏偏又最血氣方剛的青少年,當然積壓著如山高的性煩惱。如果能將這些煩惱轉化為能量,就算是有「超能力」也不出奇吧!其實,是如此這般的故事。

(其實,我立刻就想起另一套漫畫--大和田秀樹萌系魔法師(ドスペラード)。其中有段背景設定,正是講述「魔法」的由來,正跟本作異曲同工。再想稍遠一點的,由小學追到中學,椎名高志GS美神 極楽大作戦!!中也有横島忠夫,都是由其性慾而引發出驚人靈力。「慾求不滿」,果然是角色成長的最大動力,哈哈。原來大家想的事情都差不多啊!

荒蕪落後的小鎮,由「性慾」而引發出「超能力」的主角們,會有怎樣的故事?除去結局不談,其實也是預想中的「日常系」故事主線也是王道「友情」「成長」「愛情」,不過點綴以「性」和「超能力」而已吧。

另外,有「性慾」而無「性伴」最佳的朋友自然是「甜片」和「右手」吧。這方面,也承深夜劇之便,老實不客氣的描述。有關AV女星的話題,在麻甩高中生和大叔之間,自然地展開,很有生活感,真令人感動。沒有露骨的過度描述,只是很普通的、像一般人的對話那樣,就自然有了生命力

「右手」沒有真的出過場,反而是每集都有TENGA「飛機杯」出現,儼如另一個主角。劇中,是出現得有點誇張的道具+佈景。如此落力演出,當然就取得贊助了!T公司贏得一個「特別協力」頭銜,哈哈。(還是取得贊助,所以才落力演出,就不得而知了。)

每次看片頭,都覺得很像T公司特約宣傳片。

經常大量出現,也是部份笑料的背景,雖然性意味尤在(唏!那可是「飛機杯」啊!你以為可以有甚麼場面?…雖然,也真有幾幕比較特別,哈哈。),但沖淡了一點淫慾的味道,變成「有趣玩意」的形象。實在是很出色的「置入性行銷(Product Placement)

提起片頭,其實片頭、片尾曲都很悅耳

片頭曲是高橋優《(Where’s) THE SILENT MAJORITY?》
片尾曲是石崎ひゅーい《夜間飛行》

說實在的,我實在不算樂迷,沒甚麼可詳細說的。而且我向來鍾情女聲,很少聽男歌手;上述兩人,之前都沒聽過,沒其他可說的囉。不過,這兩首歌我覺得不錯歌詞也有意思。而片尾播歌時,更有幾款不同的片尾更感有趣

雖然說有幾款片尾,但其實大都是同一批演員、在同一個場景,做不同的事。
(其中一集片尾特別「正」,但請恕不便透露,自己找來看吧!)
有心思,又節省成本的拍法啊!不愧是拍獨立片出身的導演!

這套劇,肯定預算不多,可能也是部份深夜劇都面對的難題吧。
(看《勇者ヨシヒコと魔王の城》就知道了。)

也是這重原故,劇中的特技感覺都頗為土炮,但也無損趣味,應該是說故事手法之功。當然,故事背景方面也很有利。正如前述,是偏僻小鎮日常系故事。出現最多的場景,不過是咖啡店學校商店街,都是很普通的實境,其實沒太多花巧,反而拍出味道

整套劇,我只是不太滿意結尾,收束得不太好,有點突兀,但整體而言仍很滿意

找不到原著漫畫,不能作比較了。可惜。

也不想劇透,所以不能再詳述;就算避開主線,過早爆了笑點也不好。

最後,最最重要的重點…

夏帆很萌!
真野恵里菜很萌!

以上。